Posts Tagged ‘Daniel Kahn’

On the 120th Anniversary Performance of the Bundist Song ‘In Zaltsikn Yam’

May 10, 2022

There’s a fascinating video on YouTube of the performance by Jewish radical musicians Daniel Kahn and Psoy Korolenko of the Bundist song ‘In Zaltsikn Yam’. It was sent over the internet to the Melbourne Bund as part of the 120th anniversary celebrations of the foundation of the Bund, the mass Russian and Polish Jewish socialist party in 1897. Korolenko sings it in three languages, Yiddish, English and Russian. It’s militantly socialist and stridently attacks the rich and Zionism in no uncertain terms.

It begins with the tears of the Jews running into the sea, but the tears of the rich are clear, while those of the poor are bloody. It also sings about Jews and gentiles marching together are comrades in their shared homelands. As for Zionism, it says that the call for Jews to return to Israel is what they’ve heard from the priests. It’s just putting Jews back into another ghetto. The Zionists are concerned with the Jewish people’s fathers in their grave, but have no concerns for the present generation. But there’s a new messiah – the working man, who will transform the world.

It’s a great song which makes the Bund’s anti-Zionism very clear, preformed by too excellent musicians. It also adds further weight to the amount of historical scholarship showing that it was the secular Bund that represented the majority Jewish opinion in Poland and eastern Europe before the Second World War, and not Zionism. That said, I have issues with it that prevent me from putting the video up on this blog. I’m an Anglican Christian, but I found the rejection of the Jewish hope for the Messiah actually shocking and blasphemous. And if it shocks a gentile like me, I wonder how offensive it must be to religious Jews. I also realise that many religious Jews, even some Israelis, are critical of Israel or just disgusted at its treatment of the Palestinians. I’ve blogged before now of Haredi and other very Orthodox Jews, who believe their religious duty is remain in the countries to which Jews have been scattered, until Israel is redeemed by the Messiah. I understand from one of the Jewish anti-Zionist bloggers that one former Chief Rabbi held that view. When he was asked whether the redemption of Israel then would have the same result in the removal of the Palestinians, he replied that under the Messiah it would be done peacefully through negotiation. There are Israeli human rights groups like B’Tselem that are under attack from the right-wing Israeli establishment because they criticise their country for its ethnic cleansing of the Palestinians. I also remember the way Israeli nationalists attacked and vilified a group of liberal Israelis because they said the kadish, the Jewish prayer for the dead, over a dying Palestinian who’d been shot by the IDF. The song interests me as a historical artefact and as part of an alternative tradition of Jewish radicalism that still holds a place in current Jewish society.

But I don’t feel I can put it up on this blog because I genuinely don’t want to offend anyone’s religious beliefs.

My issue is with the Israel lobby and Israel’s ethnic cleansing of the Palestinians, and with the way Zionist groups are trying to rewrite history so that only they appear as the true champions and expression of Jewish political aspirations, and definitely not with Jews or Judaism.

If you want to see the video for yourself, it’s on the Bund Melbourne channel on YouTube, and has the Yiddish title of ‘In Zaltsikn Yam – Bund 120 Yoyvl 2017’.